Thanks for backporting the fix I had requested -- just installed this and can confirm that both of my tiled displays are now working correctly on NVIDIA + X11!
BZ#1896265 Mutter 3.38 fails to detect tiled displays correctly (treats each half as separate display)